පාර්ලිමේන්තුවේ ලිඛිත භාෂා පරිවර්තන කටයුතු වඩාත් කාර්යක්ෂමව සිදු කිරීමට අවශ්‍ය පහසුකම් සැලසීමේ අරමුණින් ස්ථාපිත කළ මෙම ඒකකය, පාර්ලිමේන්තුවේ මහ ලේකම් කුෂානි රෝහණදීර මහත්මියගේ සුරතින් විවෘත කෙරිණි.
මෙහිදී අදහස් දක්වමින් පාර්ලිමේන්තුවේ මහලේකම් කුෂානි රෝහණදීර මහත්මිය සඳහන් කළේ, කාර්යාලයක දියුණුව උදෙසා නිවැරදි නායකත්වය මෙන්ම සාමූහික එකමුතුකම ද අත්‍යවශ්‍ය වන බවයි. පාර්ලිමේන්තු ලේකම් මණ්ඩලය සැමවිටම සියලු සේවකයන්ගේ ජීවන තත්ත්වය, වෘත්තීයමය ස්ථාවරභාවය සහ අභිවෘද්ධිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බව පැවසූ එතුමිය, පාර්ලිමේන්තුව සතු වටිනාම සම්පත එහි කාර්ය මණ්ඩලය බව ද වැඩිදුරටත් අවධාරණය කළාය.
එමෙන්ම, මෙම නව අංශය භාෂා පරිවර්තකයන් වෙනුවෙන් විවෘත වුවද, ඒ උදෙසා සක්‍රීයව හා පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරනු ලබන්නේ කථා පරිවර්තකයන් බව දැකීමට ලැබීම මහත් සතුටට කරුණක් බව ද මහලේකම්වරිය සඳහන් කළාය. මෙම අවස්ථාවට පාර්ලිමේන්තුවේ සහකාර මහ ලේකම් හංස අබේරත්න මහතා, ව්‍යවස්ථාදායක සේවා අධ්‍යක්ෂ ජයලත් පෙරේරා මහතා, දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන් සහ පාර්ලිමේන්තුවේ අනෙකුත් ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු සහභාගී වූහ.
මෙහිදී පිළිගැනීමේ කථාව පවත්වමින් ව්‍යවස්ථාදායක සේවා අධ්‍යක්ෂ ජයලත් පෙරේරා මහතා සඳහන් කළේ, කථා පරිවර්තන සේවාවට අමතරව කථා පරිවර්තක කාර්යාලය විසින් විශාල ලිඛිත පරිවර්තන කටයුතු රාශියක් සිදු කරනු ලබන බවයි. එසේවුවද , භාෂා පරිවර්තන ප්‍රමාද වන බවට පාර්ලිමේන්තුවේ කිසිදු කාර්යාලයකින් මෙතෙක් පැමිණිල්ලක් ලැබී නොමැති බව ද ඔහු වැඩිදුරටත් පැවසීය.
පාර්ලිමේන්තු භාෂා පරිවර්තක කටයුතු සඳහා වෙනම භාෂා පරිවර්තන ඒකකයක් ස්ථාපිත කිරීමේ සංකල්පය ප්‍රධාන පාර්ලිමේන්තු කථා පරිවර්තක සී. ජේ. කරුණාරත්න මහතා විසින් පාර්ලිමේන්තුවේ මහලේකම් කුෂානි රෝහණදීර මහත්මිය වෙත ඉදිරිපත් කර තිබූ අතර, මහ ලේකම්වරියගේ සහ සහකාර මහ ලේකම්වරයාගේ පූර්ණ සහයෝගය මත එය යථාර්ථයක් බවට පත් විය.
මෙම උත්සවයේදී අදහස් දැක්වු ප්‍රධාන පාර්ලිමේන්තු කථා පරිවර්තක කරුණාරත්න මහතා සඳහන් කළේ, පාර්ලිමේන්තු කථා පරිවර්තක කාර්යලයේ භෞතික පහසුකම් දියුණු කිරීමටත්, කථා පරිවර්තනයේ ගුණාත්මකභාවය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා වන පුහුණු අවස්ථා ලබාදීමටත් මහලේකම් තුමිය සහ සහකාර මහලේකම් තුමා ලබාදෙන සහයෝගය ඉතා ප්‍රසංශනීය බවයි.
මෙම ඒකකය ස්ථාපිත කිරීම මගින් පාර්ලිමේන්තු භාෂා පරිවර්තකයින් සඳහා වඩාත් යහපත් වෘත්තීය පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීමට මෙන්ම පාර්ලිමේන්තුවේ භාෂා පරිවර්තන කටයුතු තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමට අරමුණු කෙරෙයි. මෙහිදී භාෂා පරිවර්තකයින්ගේ තේමා ගීතය (Translators’ Anthem) සහ කථා පරිවර්තකවරුන් සඳහා වූ වෘත්තීය ආචාරධර්ම සංග්‍රහය ද පාර්ලිමේන්තුවේ මහ ලේකම් කුෂානි රෝහණදීර මහත්මිය සහ සහකාර මහ ලේකම් හංස අබේරත්න මහතා වෙත පිළිගැන්වීම ද සිදුවිණි.
එමෙන්ම, පාර්ලිමේන්තු සේවයට එක්වූ නව කථා පරිවර්තකයින් සහ භාෂා පරිවර්තකයින් වෙනුවෙන් කථා පරිවර්තන කාර්යාලය විසින් පවත්වන ලද පුහුණු වැඩසටහන සාර්ථකව අවසන් කිරීම වෙනුවෙන් සහතිකපත් ප්‍රදානය කිරීම ද සිදු කෙරිණි. භාෂා පරිවර්තන ඒකකය ස්ථාපිත කිරීම වෙනුවෙන් මහ ලේකම්වරියට සහ සහකාර මහ ලේකම්වරයාට සමරු තිළිණ ප්‍රදානය කිරීම ද මෙහිදී සිදු විය.
]]>වයස අවුරුදු 41ක් වන රොනාල්ඩෝ, පසුගිය සතියේ ඩෙන්මාර්කයට එරෙහිව පැවැත්වීමට නියමිතව තිබූ නේෂන්ස් ලීග් තරගයට පෙර කෝපන්හේගන්හි පිහිටි පෘතුගාල කණ්ඩායමේ නවාතැන් කඳවුරෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇති බව සඳහන් වේ. ප්‍රධාන පුහුණුකරු ජෝර්ජ් ජේසුස් සමඟ ඇති වූ මතභේදයක් මෙම සිදුවීමට හේතු වී ඇති බවට ද වාර්තා පළ වී තිබේ.
නෝර්වේ කණ්ඩායමට එරෙහි තරගයේදී ආදේශක ක්‍රීඩකයකු ලෙස නම් කර සිටියද පිටියට පිවිසීමට අවස්ථාව නොලැබීම සම්බන්ධයෙන් රොනාල්ඩෝ කෝපයට පත්ව සිටි බව වාර්තා වේ. එමෙන්ම, කණ්ඩායම තුළ තමන්ට හිමි භූමිකාව සම්බන්ධයෙන් පුහුණුකරු ලබා දුන් පොරොන්දු දෙකක් ඉටු නොකළ බවට ද ඔහු චෝදනා කර ඇති බව සඳහන්ය.
පෘතුගීසි පුවත්පතක් වන A Bola වාර්තා කර ඇත්තේ, මෙම සිදුවීම සම්බන්ධයෙන් විනය පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇති බව පෘතුගාල පාපන්දු සම්මේලනය තහවුරු කර ඇති බවයි. එමෙන්ම, පරීක්ෂණය කඩිනමින් අවසන් කිරීම සඳහා ද පියවර ගෙන ඇති බව වාර්තාවල දැක්වේ.
මේ අතර, නෝර්වේ කණ්ඩායමට එරෙහි තරගයෙන් පසු ප්‍රේක්ෂකයන්ට නිසි පරිදි ස්තුතිය පළ නොකිරීම සහ කණ්ඩායමේ සගයන්ගෙන් වෙන්ව කඳවුරෙන් පිටව යාම සම්බන්ධයෙන් රොනාල්ඩෝ මෑතකදී ප්‍රසිද්ධියේ සමාව ඉල්ලා සිටි බව ද වාර්තා වේ.
අදාළ සිදුවීම සම්බන්ධයෙන් තමන්ට පනවනු ලබන ඕනෑම දඬුවමක් පිළිගැනීමට සූදානම් බව ප්‍රකාශ කර ඇති රොනාල්ඩෝ, ඉදිරියටත් පෘතුගාල ජාතික කණ්ඩායම නියෝජනය කිරීමට තමන් සූදානමින් සිටින බව අවධාරණය කර ඇත.
කෙසේ වෙතත්, රොනාල්ඩෝට තාවකාලික තහනමක් පනවා ඇති බවට පළ වන වාර්තාවේ නිල තහවුරු කිරීමක් මෙහි සඳහන් නොවන බැවින්, එම කරුණ සම්බන්ධයෙන් නිල නිවේදනයක් ලැබෙන තෙක් අවසන් නිගමනයකට එළඹිය නොහැකිය.
]]>සිරිලිය සවිය ගිණුම සම්බන්ධයෙන් මූල්‍ය අපරාධ විමර්ශන කොට්ඨාසය විසින් තමන් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ හැකියාවට එරෙහිව ශිරන්ති රාජපක්ෂ මහත්මිය මෙම අපේක්ෂිත ඇප අයදුම්පත අධිකරණය හමුවේ ගොනු කර තිබුණි.
අදාළ ඇප අයදුම්පත පසුගිය 06 වැනිදා මාලිගාකන්ද මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණය හමුවේ කැඳවනු ලැබීය. එහිදී මේ සම්බන්ධයෙන් කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා අද (12) දින අධිකරණය හමුවේ පෙනී සිටින ලෙස මූල්‍ය අපරාධ විමර්ශන කොට්ඨාසයේ ස්ථානාධිපතිවරයාට නොතීසි නිකුත් කිරීමට ද අධිකරණය පියවර ගෙන තිබිණි.
ඒ අනුව, අද දින අදාළ අපේක්ෂිත ඇප අයදුම්පත සලකා බැලීමෙන් අනතුරුව එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මාලිගාකන්ද මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණය තීරණය කර තිබේ.
]]>සිරිලිය සවිය ගිණුම සම්බන්ධයෙන් මූල්‍ය අපරාධ විමර්ශන කොට්ඨාසය විසින් තමන් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ හැකියාවට එරෙහිව ශිරන්ති රාජපක්ෂ මහත්මිය මෙම අපේක්ෂිත ඇප අයදුම්පත අධිකරණය හමුවේ ගොනු කර තිබුණි.
අදාළ ඇප අයදුම්පත පසුගිය 06 වැනිදා මාලිගාකන්ද මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණය හමුවේ කැඳවනු ලැබීය. එහිදී මේ සම්බන්ධයෙන් කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා අද (12) දින අධිකරණය හමුවේ පෙනී සිටින ලෙස මූල්‍ය අපරාධ විමර්ශන කොට්ඨාසයේ ස්ථානාධිපතිවරයාට නොතීසි නිකුත් කිරීමට ද අධිකරණය පියවර ගෙන තිබිණි.
ඒ අනුව, අද දින අදාළ අපේක්ෂිත ඇප අයදුම්පත සලකා බැලීමෙන් අනතුරුව එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මාලිගාකන්ද මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණය තීරණය කර තිබේ.
]]>කෙසේ වෙතත්, ඔහු බරපතළ ලෙස රෝගාතුරව සිටින බවට හෝ දැඩි සත්කාර ඒකකයේ (ICU) ප්‍රතිකාර ලබන බවට පළ වූ වාර්තා ඔහුගේ පාර්ශ්වය විසින් ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේ.
80 හැවිරිදි හිටපු ජනාධිපතිවරයාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ස්ථාවර මට්ටමක පවතින බවත්, බරපතළ සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් නොමැති බවත් රාජපක්ෂ මහතාගේ පාර්ශ්වයේ ආරංචි මාර්ගයක් පුවත් වෙබ් අඩවියට පවසා ඇත.
එමෙන්ම, මහින්ද රාජපක්ෂ මහතාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය බරපතළ බවට සහ ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයේ ප්‍රතිකාර ලබන බවට පළ වූ මාධ්‍ය වාර්තා ද අදාළ ආරංචි මාර්ගය විසින් ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේ.
එමෙන්ම හිටපු ජනාධිපති මහින්ද රාජපක්ෂ මහතා අසනීප තත්ත්වයක් හේතුවෙන් රෝහල්ගත කර ඇති බවට පැතිර යන ආරංචි සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය බව ඔහුගේ මාධ්‍ය ප්‍රකාශක නීතිඥ මනෝජ් ගමගේ මහතා පවසයි.
එහිදී අදහස් දැක්වූ නීතිඥ මනෝජ් ගමගේ මහතා,
“හිටපු ජනාධිපති මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා අසනීප තත්ත්වයක් හේතුවෙන් රෝහල්ගත කර ඇති බවට පැතිර යන ආරංචි සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය බව මේ අවස්ථාවේදී එතුමාට ආදරය කරන සියලු දෙනාට දැනුම් දෙනවා. මම හිතන්නේ විරුද්ධවාදීන් මේ වගේ අසත්‍ය සහ ද්වේෂසහගත ආරංචි නිතර දෙවේලේ පතුරුවා හරිමින්, මේ ආණ්ඩුවේ මර්දනකාරී ක්‍රියාමාර්ග හමුවේ එතුමා වැටිලා කියලා පෙන්වන්න උත්සාහ කරනවා.
නමුත් අපි විරුද්ධවාදීන්ට කියන්න කැමතියි, එතුමාගේ පවුලේ සියලු දෙනා සිරගත කළත්, මහින්ද රාජපක්ෂ කියන්නේ ශාරීරිකව සහ මානසිකව ඉතාමත් ශක්තිමත් නායකයෙක්. මේ වගේ පුහු සහ අසත්‍ය ප්‍රචාරවලින් එතුමා වැනි දැවැන්ත පෞරුෂයක් බිඳ දැමිය හැකි යැයි සිතනවා නම්, ඒක සතුරන්ගේ සිහිනයක් විදිහටයි මම දකින්නේ.”]]>